Hyper-Spinoza - Em francês do autor e espanhol do Google Tradutor, conheço o conteúdo em português e recomendo a todas as pessoas desde quando são afetadas pelas culturas das civilizações, melhor que já viesse das sociedades educadoras.

 

Hyper-Spinoza - Em francês do autor e espanhol do Google Tradutor, conheço o conteúdo em português e recomendo a atividade dos Espinositas bem como estudo pessoal ou em grupos do Espinosismo.

 

 

Hyper-Spinoza - Em francês do autor e espanhol do Google Tradutor, conheço o conteúdo em português e recomendo a atividade dos Espinositas bem como estudo pessoal ou em grupos do Espinosismo.

 

 

Vous êtes ici : Accueil > Traité théologico-politique

Traité Théologico-politique  [1]
Contenant quelques dissertations où l’on fait voir
que la liberté de philosopher non seulement peut être accordée sans danger pour la piété et la paix de l’État, mais même qu’on ne peut la détruire sans détruire en même temps la paix de l’Étal et la piété elle-même.

Nous connaissons à ceci que nous demeurons en Dieu et que Dieu demeure en nous qu’il nous a donné de son esprit.(Jean, ép. I, ch. IV, v. 13.)


Traduction par Charles Appuhn, Œuvres de Spinoza. - Nouvelle édition, revue et corrigée d’après l’édition de Heidelberg. - Paris : Garnier, 1929. - 3 vol. Traduction seule Appuhn, Charles (trad.). t. II (Traité théologico-politique). D’après l’édition Gebhardt : Spinoza, Opera, 4 vol., Heidelberg : Carl Winters Universitaetsbuchhandlung, 1925.
Nous adoptons ici la division en paragraphes de l’édition du TTP par Fokke Akkerman, Jacqueline Lagrée et Pierre-François Moreau (P.U.F., 1999) qui fait désormais autorité, afin de faciliter les renvois.


Le texte de cette traduction est libre de droits. Numérisation, mise en page, correction du texte et annotations par Jean-Luc Derrien pour le site https://hyperspinoza.caute.lautre.net. Merci de conserver cette mention avec toute diffusion du texte.


Contrat Creative Commons
Cette édition du Traité théologico-politique est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.

 
[1

Sous-rubrique

 

 

 

Estás aquí: Inicio > Tratado teológico-político

Tratado teológico-político  [ 1 ]
Contiene algunas disertaciones donde se demuestra
que la libertad de filosofar no solo se puede otorgar sin peligro para la piedad y la paz del Estado, sino que incluso no se puede destruir sin destruir. al mismo tiempo la paz del Estado y la piedad misma.

Sabemos por esto que permanecemos en Dios y que Dios permanece en nosotros lo que nos ha dado de su espíritu. (Juan, ep. I, cap. IV, v. 13.)


Traducción de Charles Appuhn, Obras de Spinoza. - Nueva edición, revisada y corregida de la edición de Heidelberg. - París: Garnier, 1929. - 3 vol. Sólo traducción Appuhn, Charles (transl.). t. II (Tratado teológico-político). De la edición de Gebhardt: Spinoza, Opera, 4 vols., Heidelberg: Carl Winters Universitaetsbuchhandlung, 1925.
Aquí adoptamos la división de párrafos de la edición TTP de Fokke Akkerman, Jacqueline Lagrée y Pierre-François Moreau (PUF , 1999), que ahora tiene autoridad, para facilitar las derivaciones.


El texto de esta traducción está libre de derechos de autor. Digitalización, maquetación, corrección de texto y anotaciones de Jean-Luc Derrien para el sitio https://hyperspinoza.caute.lautre.net . Conserve esta mención con cualquier distribución del texto.


Contrato Creative Commons
Esta edición del Tratado Teológico-Político está disponible bajo un contrato Creative Commons .

 
 " 
Sobre la estructura adoptada para este prefacio, ver:
 

 

 

 

https://iehouah.blogspot.com/p/hyper-spinoza-em-frances-do-autor-e.html

 


Crie um site com

  • Totalmente GRÁTIS
  • Centenas de templates
  • Todo em português

Este site foi criado com Webnode. Crie um grátis para você também!